9 дней

[asket]

Поставлю-ка я сегодня папе Rammstein - Ohne Dich.
Он, правда от Rammstein скорее морщился, но эту вещь переносил более спокойно :)

А когда я случайно только что узнал, что название этой их, пожалуй, любимой моей вещи переводится, как "Без тебя" я решил, что это судьба, одно из тех совпадений, которые сопровождали всю его жизнь...

Перевод:  (перевод Евгения Алексеев-Пятыгина, я только чуть поправил)

Место в ельнике хочу найти,

Где услышал от тебя "прости".

Но чёрный вечер опустил платок,

Я ничего найти уже не смог.

Этот лес пустой и тёмный весь

Боль, только боль.

Даже птиц не слышно не здесь.

Без тебя мой путь жесток.

Без тебя.

И с тобой теперь я одинок.

Без тебя.

Без тебя часы считаю.

Без тебя.

Растянуть на час секунды

Заставляю я.

На стволах и в ямах ждёт беда.

Жизнь исчезла раз и навсегда.

Я дышу, но в горле страшная резь.

Боль, только боль.

Даже птиц не слышно не здесь.

Без тебя мой путь жесток.

Без тебя.

И с тобой теперь я одинок.

Без тебя.

Без тебя часы считаю.

Без тебя.

Растянуть на час секунды

Заставляю я.

Без тебя.

Без тебя.

Я дышу, но в горле страшная резь

Боль, только боль.

Даже птиц не слышно не здесь.

Без тебя мой путь жесток.

Без тебя.

И с тобой теперь я одинок.

Без тебя. Без тебя

Без тебя часы считаю.

Без тебя.

Растянуть на час секунды

Заставляю я.

Без тебя.

Без тебя.

Без тебя.

Без тебя.

Без тебя.

Comments

Крепись, Брат

[bocman-krass.livejournal.com]

І все на світі треба пережити,
І кожен фініш – це, по суті, старт,
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.

Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.

Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено,
Хай буде вік прожито, як належить,
На жаль, від нас нічого не залежить...

А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.

Отак як є. А може бути й гірше,
А може бути зовсім, зовсім зле.
А поки розум од біди не згірк ще, –
Не будь рабом і смійся як Рабле!

Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.

Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено.
Єдине, що від нас іще залежить, –
Принаймні вік прожити як належить.
Л.Костенко

[Татьяна Татьяновна (from livejournal.com)]

Rammstein! Мне нравится))) И перевод ваш хорош! Спасибо\0