ОК, вернемся к нашим баранам.

Что вы можете сказать о языке письма Богдана Хмельницкого русскому царю (понимаете ли вы его?), о "Летописи Самовидца" конца 17-го - начала 18 века, и об изданном в СССР, да будет земля ему пухом, в 1978 году двухтомном "Словаре староукраинского языка XIV-XV вв."?

Я чувствую в вас знатока украинского языка. А значит, вы, конечно, знакомы с вышеперечисленным.